Ecco link presso il quale è possibile visualizzare una pregevole traduzione letterale del Nuovo Testamento realizzata dal compiato Padre Piero Ottaviano:
http://didaskaleion.murialdo.org/mi_trlet.htm
Credo che per chi non sa il greco possa essere un ottimo strumento per avvicinarsi il più possibile alla lettera del Testo Sacro.